Nous utilisons parfois des expressions surprenantes comme "Belle comme un camion" ou "Etre aux anges". Pour éviter de jurer, ma mère disait : "Crotte de bique en zinc !".
Je ne connais pas l'origine de ces expressions...
Avez-vous d'autres expressions de ce style à nous faire partager, en tentant d'en expliquer l'origine (si cela est bien sûr possible...) ?

"au fand de chichon" "nimporte nawak" (tout kas pour moi c'est une expression) "au nom de dieu" ..... l'origine dsl connais pas ...

n'impporte nawak pour moi aussi, encubique (qui est une insulte créé par mon nounours !), et c'est tout !

"c'est de la connerie en tube" ! ! ! moi je le dis je sais pas si d'autres le fond !

Moi, pour qualifier mon grand-père, que je pour qu'il vive encore, je dis "ce Leonard da Vinci" parce qu'il ressemble à lui !

Surprennant effectivement...

une ptite expression que jadore: comme on dit en Pologne, boire ou conduire de toute facon ya pas de voiture" ptdr

Transcendant le sujet...
Il était pourtant bien parti...

intelli1 a écrit : n'impporte nawak pour moi aussi
"N'import'nawac"...... c'est pas une EXPRESSION !!!
c'est du n'importe quoi justement !!

explication!!
Soi disant que le mot "n'importe'nawak" est le verlan du mot : "n'importe quoi"...
mais NON!!! c'est faux et archi faux.. quand on veux parler verlan, parlons-le bien, au moins!!
la vrai expression verlanesque du mot "n'import'nawak" est "PORTNAWAK" et y'a nuance ! rien à voir!!

au début, pour faire "cool", les gens disaient le vrai verlan, c'est a dire : portnawak, seulement, à la maniere d'un téléphone arabe, ça c'est modifié..
les gens qui ont pas compris ont répété : n'import'nawak.., puis nawak.
mais svp, ce mot est a banir de votre langage!!!!
il faut dire "portnawak!!"

J'adore ce genre de discussions scientfiques

dsl mais je le dis depuis que je suis petite ... nimporte nawak .. je fais ce que je vx non ?

Kaolla a écrit :

il faut dire "portnawak!!"
Oui où "n'importe quoi" c'est bien aussi...

j'suis d'accord: "n'importe qui", c'est beaucoup plus simple (et plus français aussi..)

dark_crystall a écrit : J'adore ce genre de discussions scientfiques
la discussion part en sucette...ou en cacahète...comme vous voulez!
(j'en ai profité pour placer 2 expressions, histoire de relancer le sujet! )

Très bien Amy!!! Quelle agilité de l'esprit!!!
Et bien profites en pour nous les expliquer...

là tu m'en demandes un tantinet (et oui, encore une) trop! Disons que je les utilise assez souvent et c'est ma façon à moi d'éviter une expression du même style, mais beaucoup plus vulgaire...Je suppose que vous voyez bien de quoi je veux parler!

moi je dis toujours "genre" ce qui est un américanisme (il dise toujours "like") et aussi "cool" et..."nul de nul" et mes phrases ont tendance à ne pas avoir de verbes à l'oral

Il y a aussi l'expression "sucrer les fraises" pour dire de quelqu'un qu'il tremble beaucoup. Cependant, les "fraises" ne sont pas les fruits, mais les grands cols que l'on portait à la Renaissance. Les petits vieux (ou les alcooliques chroniques...) avaient tendance à laisser tomber ("sucrer"), en tremblant, de la nourriture sur ladite partie vestimentaire...

cette expression s'est adaptée au langage "actuel", de telle sorte que tout le monde pense (moi la première) qu'il est question de fraises, les fruits!
Donc, pour tous ceux qui auraient tendance (comme moi, donc!) à METTRE LA CHARRUE AVANT LES BOEUX demandez conseil à notre ami Yves qui à l'air de s'y connaitre en expressions!

Oui, mais si si vous êtes au pied du mur, questionnez Yves-49 !

Non, je n'ai pas "la science infuse"... Et je ne "ramène pas ma fraise"...

Lol !

Ben moi, depuis 2 ans, au lieu de dire "au revoir", je dis "Ohh Robert !" Parce que quand j'étais en 5ème, mon ami et moi on s'est fait un trip : je me surnommais Roger, et lui Robert. Voilà voilou !

Yves-49 a écrit : Non, je n'ai pas "la science infuse"... Et je ne "ramène pas ma fraise"...
infuse...cela aurait-il un quelconque rapport avec le thé????

a vraiment amy !!
une fois ma moman elle m'a sortie une expresson elle me fait mdr!!
une plume dans le cul et tu t'envole (car j'étais habillée de plein de couleurs ce qui n'ai plus rtrop le cas maintenant!!)

Ba ouai, mais aussi, "faut pas chercher la patite bête", franchement, "yen a raz la casquette".

Ou bien alors : "Si tu ne fais pas ca cette soirée va te passer sous le nez" on a jamais dit ca chez vous ?

Ah non ! Pas chez moi ! Mais faurdait que je tire les vers du nez à mes parents pour savoir !

Je crois que le but de ce sujet était d'expliquer les expressions...

Yves-49 a écrit : Avez-vous d'autres expressions de ce style à nous faire partager, en tentant d'en expliquer l'origine (si cela est bien sûr possible...) ?
Si possible ! Or, je ne vois pas l'explication du proverbe "tirer les vers du nez" ! Peut-être qu'à l'époque, on torturait des gens en leur tirant les vers du nez pour qu'ils (les chevaliers, vassaux...) sachent quelquechose ! je ne sais pas !

isis a écrit : Je crois que le but de ce sujet était d'expliquer les expressions...
Pff t'es négative aujourd'hui Si je n'ai pas mis d'explication a ma phrase c'est que je n'avais pas d'explication ! un peu comme intelli

pfff...Je ne disais pas ça seulement pour vous...

Bon ben vous en voulez quelques unes avec explications ?

L'argent n'a pas d'odeur : Certains ne se soucient guére de la maniére dont ils gagnent de l'argent, pourvu qu'ils en gagnent.

Beaucoup de bruit pour rien : Titre d'une comédie de Shakespeare, passé en proverbe pour exprimer que telle affaire a pris de proportions qui se réduisent a peu de chose.

Avec des si on pourrait mettre Paris en bouteille : Avec des hypothéses, tout devient possible.


PS : Merci au Larousse de poche 2005

Toutes les expressions surprenantes n'ont pas forcément une explication. Ce sont parfois des déformations d'expressions initiales. Par exemple, "parler comme un basque espagnol" s'est déformé en "parler comme une vache espagnole"...
P.S. : Boolsite a perdu mon avatar de "gros moine", que j'aimais bien. Si vous le retrouvez sur Internet, indiquez-moi le site ! Je n'ai rien trouvé de mon côté. A défaut, Droopy est pas mal non plus...

Pourquoi dit-on "Construire des châteaux en Espagne"??? Si j'en avais un à construire, je ne sais pas où il serait, mais sûrement pas là bas...

(HS: moi je le trouve très mimi, ton nouvel avatar Droopy, Yves! Il me plait plus que ton ancien...mais tout est affaire de goût )

Oui je trouve aussi qu'il lui va bien...

Droppy c'est pas un détective ???

ou sinon j'ai trouvé une expression si la réponse est "oui" : Etre comme Droppy et Yves !

Très bel avatar !

Tssss INCULTE !! Droopy !! Tex Avery !! C'est des dessins animés au 2ème degré trop droles ! "you know what ? I'm the hero..."

Pfff ! Faut que je révise en dessins animées moi ! T'es la héroïne dark ?? Bravo !

En tout cas je l'ai dit très bel avatar !

C'est Droopy qui dit ça tsss
Ya aussi le loup de Tex Avery qui siffle comme un fou !! Et le petit chaperon rouge ! et les 3 petits cochons contre le loup Hitler ! et et...
Merci pour l'avatar mais je sais pas si je vais le garder longtemps je vais m'en faire un dès que j'aurai le temps !

Tu changes tout le temps d'avatar ! Avatardeuse va !

Tiens, une nouvelle expression : avatardeuse (enfin nouveau mot)

on pourrai ptet revenir au sujet non ?

Alors une expression qui ne veut absolument rien dire mot à mot :
"C'est de la balle".
"va te faire voir chez les grecs". Ca ca veux dire quelquechose, mais on comprends pas trop le rapport avec la signification de l'expression !!
"va te faire cuire un oeuf" meme remarque.
"Cul-cul la praline" alors la ca veut vraiment rien dire !
"Mille Millions de mille sabords" .. je ne vais pas enumérer toutes les expressions du fameux capitaine
"ca se barre en sucette" Expression plutot parisienne il me semble, pour dire que les choses vont de travers.
vulgairement, y'a dans la meme idée : "ca part en cou..les"
Y'a aussi "c'est comme pisser dans un violon" qui signifie agir/parler inutilement.
y'a bien sur toutes les expressions insencées pour dire qu'on est en forme : "j'ai la pêche", "j'ai la patate", "j'ai une de ces frites aujourd'hui"
les interjections, qui sont souvent différentes pour les régions : "nom d'une pipe" etc ..
certaines expressions surprenantes ne veulent pas dire la meme chose suivant les régions : '"une caille" en Région Parisienne fera référence à une "racaille" alors qu'elle exprime une jolie fille dans le sud-ouest.
Sans oublier ces expressions malheureuses qui utilisent des termes imagés plutot que des non sens : "un thon" "un cageot" pour parler d'une fille pas très belle.
"tetard à hublot" pour un porteur de lunette...
"aimable comme une porte de prison" on peut comprendre le sens bien qu'une porte, soit-elle de prison, n'a pas trop de conversation ...

Ou très de chez Ch'timi : bi*oute (c'est pas ce que vous pensez en faisant référence aux co***lles !)

à ce propos (HS) on en apprends pas mal sur les expressions chtis en regardant le dvd "A s'barraque et en ch'ti" de Danny Boon. Et puis c'est drole alors je le conseille vivement (le sketch du "Way-K" est un pur bonheur) !

(hs) oui j'ai adoré aussi!!!

une expression bizarre aussi : "jeter un coup d'oeil"... Ca doit faire mal à force !

mdr Oui "Tirer par les cheveux" aussi dans le même genre...

"Vas-te faire voir chez les grecs" n'est pas une expression surprenante, les grecs (anciens) étant réputés, à tort ou à raison (je pense que c'était un peu à raison - Cf. les paroles que Platon prête à Socrate -), pour leur homosexualité.
P.S. : je suis content que notre très chère Dark_Crystall reprenne son avatar d'origine... Ca me rappelle "le bon vieux temps" (autre expression) où je l'inondais de "poèmes"...

Yves, ton PS n'a vraiment rien à faire dans ce sujet, comme la plupart de tes PS d'ailleurs. ...

"pas de quoi en faire un drame"

avoir des yeux de merlans frits

"j'en ai pardessus la tête !"
"c'est de la balle"
"ça pète sa mere" ou "ça pue sa mere" (exp favorite de ma chère soeur)

"pas de quoi en faire un drame" pour moi il n'y a rien d'incompréhensible dans cette expression. Par contre la tienne Camo, est bien choisie.

y'a de l'eau dans le gaz. (les choses s'enveniment)
avoir un poil dans la main. (être fainéant)
saperlipopette (...)

Ben alors j'ai beaucoup de poils dans la main (enfin des les 2 !)

PS : Vigi, c'est pas Wéka le titre du DVD ? (je sais pas mais je dis comme ça !)

"garder son sang froid" (comme les lézards et les serpents, quoi ...)
"etre tirés à quatres épingles"

"se mettre l'oeil jusqu'aux omoplates" eh oui ! se tromper !

c'est pas la mer a boire!=> c'est pas trop tend demandée !

"poser les jalots" (orthographe ????) : selon ma prof d'hisoitre c'est mettre les bases !

"les jalons"

pour les amateurs des monthy pyton : "c'est la faute à norman l'epineux"
demandez à demonium de vous expliquer !

Tirer son épingle du jeu

"manger les pissenlit par la racine"

isis a écrit : "les jalons"
Merci Isis !

"c'est con comme la lune"
"ya pas de quoi en peler un citron"
"ya pas de quoi en faire un plat"
"ya pas de quoi s'en taper le cul parterre"

demonium a écrit : "manger les pissenlit par la racine"
dans le même genre, "entrer les pieds devant"

"sortir les pieds devant" c'est vraiment l'expression imagée d'une personne morte, qui sort allongée dans son cercueil (ou une civière), et donc les pieds devant.

"Ras le bol" (il existe avec plusieurs orthographes) !
"Jamais 2 sans 3" (je suis toujorus l'ambassadeur de ce proverbe !)

ne jamais dire jamais

Uno, deusio, et tertio !

Péter un plomb
péter un cable
se casser la figure
se lever du pied gauche
prendre la poudre d'escampette
prendre ses jambes à son cou
(expression très locale) "faut pas jeter mémère dans les orties" (faut pas exagérer).
pousser le bouchon trop loin.
avoir la tete dans le sac (ne pas être en forme)
avoir les chevilles qui enflent
passer de la pommade

"faut pas pousser mémé dans les orties et dire que c'est pépé qui la fait" c'est une petite variante de l'exp de vigi !

une autre variante, "faut pas pousser mémé dans les orties quand pépé y est déjà, et même si elle a pas de culotte"

Sinon il y a "être au bout du rouleau". Pour l'explication, je ne me réfèrerais qu'à ma propre expérience (qui a du être vécue par beaucoup de monde avant moi) : être au petit coin et arriver...au bout du rouleau...!

une que j'ai retrouvée grace à Kyo :

"ne pas savoir sur quelle pied danser" (hésiter sur la manière de réagir).

"mi figue mi raisin"

"à la saint glinglin" (désolé pour l'ortographe, mais c'est la première fois de ma vie que j'écris cette expression stupide..).

dans le même genre, tu aurais pu choisir "la semaine des 4 jeudis" (au moins tu ne te serais peut etre pas trompé sur l'orthographe )

On devrait dire maintenant, Amy, "la semaine des quatre mercredis"...
* "Se croire sorti de la cuisse de Jupiter" (Comme Appolon... Etre prétentieux...) ;
* "Prendre les jambes à son cou" ;
* "Prendre sa vessie pour une lanterne" ("on s'y brûle...", comme disait Pierre Dac...) ;
* "C'est la croix et la bannière"... (je ne connais pas l'explication de cette expression) ;
* "Avoir un coeur d'artichaut" (ce n'est pas mon cas, Amy...).

euh, quel est le rapport avec le sujet là ?

Bah c'est pas une expression ? chez nous on ne dit que ca ! d'un cote ca veut dire Qui fait le malin en orthographe sera vite piégé

pour moi ce n'est pas une expression... mais plutot un moyen mémotechnique utilisé par les instits.

Ah bon ? Ben pourtant quand je traverse les pays un peu nordiques par rapport à la France, ben j'entends toujours ça ! Bien que je peux être d'accord avec toi !

Non je suis farpaitement d'accord avec Bool

moi aussi...

on est trois...

Non Amy : quatre.
Bool, Isis, Dark_Crystall et toi-même...
* "Noyer le poisson dans l'eau" ;
* "Avoir plus d'une corde à son arc" (facilement compréhensible...) ;
* "Avoir l'estomac dans les talons" (belle image... Comme les escargots... "gastéro" en grec -estomac- et "podes" -pieds-) ;
* "Chercher midi à quatorze heures" (ou plus vulgairement "e*c*l*r les mouches"...) ;
* "Mettre la charue avant les boeufs" (pourvu que ça roule...) ;

Je sais pas si ça peut compter dans un expression mais c'ets un proverbe qui m'a fait rire et qui est dans mon agenda :

Si ce que tu as à dire est moins beau que le silence alors tais-toi ! (désolé mais comme c'est un proverbe arabe, tutoiement obligatoire !!) bon OK !

Yves-49 : non est 5 ! j'ai mis ça : "Bien que je peux être d'accord avec toi !" !

il y a aussi "chercher des poils sur les oeufs"

Pour intelli1 :
Autres proverbes arabes (même si c'est un peu hors sujet...) :
* "Si tu n'as rien à faire, ne viens pas le faire chez moi." ;
* "Ceux qui viennent me voir m'honorent, ceux qui ne viennent pas me font plaisir."

(paroles d'un ermite).

avoir 3 poils sur le cailloux => pas avoir beaucoup de cheveux!!

ou : t'as vu la vierge marie a quatre patte dans un buisson? => c'est un façon de dire va te faire f**** ou non!
ou cou de tête, baleitte, machette, n'y vu, ni connu, va y que j'tenbrouille!!......

J'ai feuilleté mon agenda :

Proverbes chinois :
- le savoir que l'on ne complète pas chaque jour diminue tous les jours !
- J'étais furieux de n'avoir pas de souliers ; alors j'ai rencontré un homme qui n'avait pas de pieds, et je me suis trouvé content de mon sort (peut-être un façon de dire que les tracas que l'on a dans la vie ne sont pas les plus pires)

Proverbe arabe :
- Ce qui est passé a fui ; ce que tu espères est absent ; mais le présent est à toi.

Proverbe berbère :
- Si tu as de nombreuses richesses, donne de ton bien ; si tu possèdes peu, donne de ton coeur.

Proverbe espagnol :
- Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif.

Proverbe anglais :
- Se venger d'une offense, c'est se mettre au niveau de son ennemi ; la lui pardonner, c'est se mettre au dessus de lui.

moi, j'aime beaucoup "ça me troue le c..", de Karl Lagerfeld. Ca doit vouloir dire "ça m'épate"

ou plus exactement "ca me sidère"

"Tuer le temps"...

"pas avoir un seul radis"

"radis", c'est de l'argot pour signifier l'argent. Ce n'est donc pas une expression surprenante...

"payer rubis sur l'ongle" (Payer très exactement ce qu'on doit)

Yves-49 a écrit : "radis", c'est de l'argot pour signifier l'argent. Ce n'est donc pas une expression surprenante...hé dsl j'en savais rien

Yves-49 a écrit : "Tuer le temps"...
Comme dirait le Chat de Phillippe Gelluck : "c'est quand il y a un temps mort qu'il faut tuer le temps , paradoxal non ? "
-etre gentil comme un coeur
-faire quelque chose comme un pied
-aller se faire cuire un oeuf
- avoir deux mains gauches
- casser du sucre dans le dos de quelqu'un
- tourner 7 fois sa langue dans sa bouche avant de parler

bonjour
dans la même veine une expression familliale "niet popov" = ca te passe sous le nez
ou encore "dormir come un loir"
"avoir la grosse tête"
"con" (qui a pour origine si je me trompe d'un mot latin voulant dire lapin qui a évoluer en deux version = la personne stupide et la partie génital de la femme (les lapins sont connus pour leur grande libido...)

Y a dégun = Y a personne! (en provençal dégùn=personne)