Ca fait excessivement longtemps que je connais cette chanson... Que Zarno m'a fait découvrir d'ailleurs.
Là-bas ils connaissent tous par coeur...

ah mais elle est suoer cette chanson ! pour vous dire je l'ai téléchargé et je ne cesse de l'ecouter ^^
et apres on ose sire ke l'allemand c'est pas unebelle langue

Je connaisait, en plus, voila une vidéo qui va bien avec.
www.kamazutra.be/crocodile/

(mon avis sur la vidéo: bien fait pour sa geulle, ca lui apprendra à emmerder plus gros et plus fort que lui)

MDR ErTza ! sur qu'il l'a bien mérité !!! trop excellente cette chanson !lol

dark_crystall a écrit : Ca fait excessivement longtemps que je connais cette chanson... Que Zarno m'a fait découvrir d'ailleurs.me too!
Franchement c'est marrant, j'adore, mais de là à être premier au "top 50" Suisse, c'est peut-être un peu abusé...
Et le must c'est qu'ils ont fait un remix!

Au fait, y aurait-il sur le forum quelqu'un d'assez doué en allemand pour traduire la chanson, s'il vous plaît? Moi franchement, je suis une nullité ambulante!

Ben perso je trouve ça nul.

Elle est IMMONDE cette vidéo ! Et aucun rapport avec Scnappi d'ailleurs, lui il est trop choupinou !! (voir ici : clique-moi )
La vraie video : ICI

Amy a écrit :

Franchement c'est marrant, j'adore, mais de là à être premier au "top 50" Suisse, c'est peut-être un peu abusé...

Perso ça me fait penser à "Ilona" en France...Marrant, je connais depuis juin perso, et ça fait trois semaines que c'est n°1 au top parade, légèrement abusif je trouve...m'enfin j préfère toujours ça à du Lorie, hein
Hum bon désolée pour le hors-sujet

Amy a écrit : Au fait, y aurait-il sur le forum quelqu'un d'assez doué en allemand pour traduire la chanson, s'il vous plaît? Moi franchement, je suis une nullité ambulante!En entier ? Pfiouh c'est long !
Juste pour info, "shnapp", c'est croquer, machouiller, mordiller, manger... voilà, et on le retrouve un peu tout le temps, à la "schtroumph" quoi...

Je suis Schnappi le petit crocodile
Je viens d'Egypte, juste à côté du Nil
D'abord, j'étais dans un oeuf
Ensuite je me libérai ["schnappai libre"]

Refrain: Schni, Schna, Schnappi }
Schnappi, Schnappi, Schnapp!!! } x2

Je suis Schnappi, le petit crocodile
J'ai les dents très pointues et j'en ai beaucoup
Je croque ["schnappe"] tout ce que je peux me croquer ["schnapper"]
Oui je croque tant parce-que je le fais si bien

~~Refrain~~

Je suis Schnappi, le petit crocodile
J'aime bien "schnapper", c'est mon jeu préféré
Ich schleich' mich an die Mama 'ran, [y avait une faute dans les paroles ]
Je me glisse jusqu'à ma maman
Et lui montre comme je sais "schnapper"

~~Refrain~~

Je suis Schnappi, le petit crocodile
Et de "schnapper", je n'en ai jamais assez
Ich beiss* dem Papi kurz ins Bein, [re-faute]
Je mords un peu mon papa à la jambe
Et ensuite,
Ensuite je m'endors enfin facilement

Pfiouh Je garantis pas la traduction j'ai fait sans dico sans rien... Pour les paroles, j'ai corrigé en écoutant la chanson

Schnappen en allemenad sa ve dire mordre ^^
je dis ca juste au passage

Non mordre au sens de mordre, c'est beissen, schnappen c'est plus comme j'ai dit, croquer.
(j'ai reçu cette explication éclairée d'une allemande )

Amy et Dark vous venez de détruire ma réputation

Pleure pas, j'ai failli le dire aussi...

Merci Dark pour la trad.
Quant à ta réputation, zarno, on s'est juste contentées de te dévoiler au grand public

regardez mon avatar! regardez mon avatar!