Voila un site qui propose des traductions de paroles de chansons (et aussi les paroles originales, bien sûr !).

et ses super les traductions!

pas mal!

c'est clair pas mal du tout le site

Oui c'est sur.. Mais du haut de mon petit niveau d'anglais j'ai trouvé des paroles d'Evanescence sur ce site (elle n'y sont pas toutes) et la traduction ne m'a pas paru exactement conforme aux paroles... Conclusion j'ai traduit avec mon dictionnaire celle de mon niveau mais c'est très très bien pour avoir une idée de ce dont la chanson parle

si vous voulez d'autre sites pour des paroles de chansons allez sur http://www.lexode.com (il y a aussi quelques traductions, des fonds d'écran ...)

ou tout simplement : http://www.lesparoles.com/

On encore http://www.paroles-de-chansons.com/ qui est un moteur de recherches spécialement pour les paroles de chansons.

http://www.musikmania.net , c'est un site consacré au rock , vraiment sympa, meme pour les musiciens (comme moi lol )

Consacré au rock ??? Cool, je vais y aller alors !!!!

oui, j'espere que tu trouveras ton bonheur sur ce site !!

merci pour le site!!

Je vous propose une solution plus simple pour traduire des chansons anglaises : demandez moi et je ferai de mon mieux!

C'est vrai? ....heu Isis se réveille là, soudainement intéressée lol

oui, bien sur, du moment que c'est pas un anglais à la C.. où il n'y a pas de phrase construite ou des trucs du genre. Fais moi juste parvenir le texte et voili voilou, j'essaie de te traduire ça quand je peux. Bon je te garanti pas une exactitude pure, mais je ferai de mon mieux!

si j'ai besoin de toi je pourrais??

oui, bien sûr, tant que je suis en vacances, j'ai un peu plus le temps que le reste de l'année. Et puis si je suis trop demandée, je trierai

c'est cool ce que tu fais pour nous Amy ca nous touche beaucoup (lol)
non sérieusement c'est cool!!

Je peux aussi moi ! lol ! (j'ai pas le niveau encore désolé !) Mais le problème, c'est que les traducteurs de chansons, ils font pas la traduction de l'expression, mais la traduction mot à mot. Par ex : notre prof d'anglais, elle nous avait donné une chanson où il était écrit : and if you say the word, sur les sites que j'ai vus c'est traduit par : et si tu dis le mot !!! Or c'est pas ça du tout ! To say the word en anglais veut dire tout simplement : dire oui (pendant une cérémonie de mariage !)

bah, je fais de mon mieux
et merci à Intelli, je ne connaissais pas cette expression...(on en apprend tous les jours!)

Tout le plaisir est pour moi, mais faut remercier ma prof ingrate (je suis vache je sais !) et profondemment en colère.

ah!! vous etes tous des "petits prodiges" en anglais
mais c'est vrai que quand je vais sur des sites de traductions et qu'après je demande a un copain (qui est anglais) de me dire si c'est ca, des fois il me dit "MAIS PAS DU TOUT" et il m'explique bien et tout...

bah, les sites de trad ne se foulent pas en général, et comme disait Intelli, c'est souvent du mot à mot!

Voilà donc, faut pas trop s'y fier ! Et en plus, je me suis trouvé banni dans un site, parce que je voulais refaire leur traduc' !

moarf meiux vaut les faires soi-même les traduc's déjà ca fait travailler l'anglais et en plus sur internet c'est souvent fait avec un outil trel que google et c'est du mot a mot donc ca ne veut parfois rien dire

Mais ils comprennent rien, quand ils tapent leur truc, on dirait qu'ils parlent une autre langue (très jolie l'avatar !)

intelli1 a écrit : Mais ils comprennent rien, quand ils tapent leur truc, on dirait qu'ils parlent une autre langue mdr farpaitement d'accord avec toi intelli!!

(très jolie l'avatar !) ( marci c'est l'avatar que j'avais dans mes début sur boolsite et il m'a manqué )

Moi si vous voulez jz pourrai vous traduire FAINT de LP...???

en fait c'st vrai que bon les traduction on y gagne a les faire soi meme : ca fait travailler l'anglais (=> après on sera des boss [lol] ) et on a une meilleure traduction...tandis que si on imprime un truc tout cuit on aura une traduction qui voudra pas forcément dire quelque chose....

Vous aurez pas le titre et l'auteur de ce refrain :

L'amour qu'elle me donne oui je le prends à tout prix !
Mon coeur s'affole pour cette fille qui me sourit !
Son regard a changé d'hiver en été !
Dans son jardin, j'ai rammasé tous ses (ou les) plus beaux fruits !

Merci encore et d'avance

à part pour les chansons en finlandais ou autres langages peu communs, bougez-vous et faites-le vous-mêmes !!!

lexode a fermé les paroles parce que ca a été interdit ou je sais plus quoi bon maintenant j'irais sur lacoccinelle

occ78 a écrit : lexode a fermé les paroles parce que ca a été interdit ou je sais plus quoi bon maintenant j'irais sur lacoccinelle ben g été récemment sur la coccinelle et ils ne montrent plus de paroles-traductions

ah ba alors eux aussi on a du les interdire de mettre des paroles-traductions !

Si vous voulez des traductions de chansons il faut aller sur La cocinelle,mais la version 2(y a deux versions)

c'est quoi le nom du site ?

le mieux c'est encore d'aller sur des sites officiels francais.( http://www.linkinpark-fr.com pour linkin park)

C'est www.lacocinelle.fr,et après tu vas dans nouveautés et tu cliques,la nouvelle version et tu tapes le chanteur que tu veux.

maintenant ils ont fait 1 loi ou je sais plus quoi on ne peux plus mettre de parole de chanson ou de traduction sans l'accord de l'artiste(c'est ce que j'ai entendu dire)

Moi j'ai www.paroles.net --> Que les chnsons françaises

http://www.paroles.net/lyrics/ --> Internationale...

Ouais mais là c'est que des paroles mais pas les trductions

Roooh ben tu prends un dico et tu traduis seul ! Zut quoi !
Bon... Soyons gentille, sur la Coccinelle, il y a encore les paroles et les traductions, mais partiellement...